Med mer enn en milliard brukere over hele verden har YouTube sementert seg somdedestinasjon for innhold på omtrent alle språk. Men når det gjelder å finne det innholdet, kan ting bli litt vanskelige, spesielt med mangfoldet av tunger som blir talt på den globale plattformen. Faktisk påpeker den Google-eide enheten at det er 76 språk representert på YouTube, og for å koble sammen alle disse språkene stoler YouTubers på hverandre.
For to år siden introduserte videodelingssiden undertekster fra samfunnet, som var en velsignelse for folk som faktisk kunne finne innhold på fremmedspråk. Men nå gjør YouTube det mulig for "Community Contributions å oversette videoens titler og beskrivelser i tillegg til bildetekstene dine." Som et resultat sier plattformen: "Du er bare noen få klikk unna at seere oversetter videoene dine, slik at flere mennesker over hele verden enkelt kan oppdage, forstå og til slutt bli forelsket i innholdet ditt."
Så langt har mer enn 900.000 bidragsytere oversatt forskjellige videoer på YouTube, og noen kraftbidragere har gjort en betydelig buk i YouTube-kanonen. Tee Ponsukcharoen, for eksempel, er en Stanford-student som bruker ti timer i uken på å oversette YouTube-innhold. Og siden han har begynt, har han hjulpet med å oversette mer enn 2500 videoer.
“Å oversette innhold til meg nå er som å vaske ansiktet mitt, pusse tennene eller trene. Det er en del av den daglige rutinen jeg gjør uten å tenke mye, ”sa Ponsukcharoen til YouTube.
“Det er tre komponenter som driver motivasjonen min til å oversette videoer: autonomi, mestring og formål. Å oversette innhold på YouTube tjener alle tre, ”fortsatte han. “Jeg kan velge videoer som jeg er interessert i å oversette. Jeg skjerper engelsk, thai og videoens emne hver gang jeg oversatte. Til slutt vet jeg at oversettelsen min vil være gunstig for andre mennesker. Noen thailandske studenter som ikke kan engelsk godt, kan bruke undertekstene mine til å lære bedre. Arbeidet vårt kan brukes som eksempler på språkopplæring. ”
